Русско-киргизский словарь - случай

м.

1. (происшествие) окуя, иш, учур;

странный случай таң калардык окуя;

несчастный случай кырсык иш;

2. (подходящее обстоятельство) учур, кез, туш, ыңгай;

удобный случай ыңгайлуу учур;

представился случай ыңгайы келип калды;

упустить случай учурдан пайдалана албай калуу;

отложить разговор до другого случая сүйлөшүүнү кийинкиге калтыруу;

3. разг. (случайность) кокустук;

это только случай бул жөн эле кокустук;

в случае кокустан, эгерде, учурда, бирдеме болсо;

в случае чего разг. кокустан бирдеме болсо;

в случае чего, немедленно пишите кокустан бирдеме болсо, ошол замат жазыңыз;

на всякий случай см. всякий;

во всяком случае см. всякий;

в таком случае эгерде мындай болсо, эгер мындай боло турган болсо;

в отдельных случаях кээ бир учурларда;

на случай не бар, не жок; кокустан; эгерде;

на все случаи жизни турмуштун бардык учуруна;

в крайнем случае жок дегенде, деле айла кетип баратса, эч болбогондо;

ни в коем случае эч убакта, эч бир, эч качан;

по случаю

1) (вследствие) себептүү, -дыктан;

по случаю дождя жамгыр жаап калгандыктан;

2) (случайно), күтпөгөн жерден, кокусунан.